Hugo Foscolo, Italia
Traducción libre del italiano por Adriana Alarco de Zadra
SONETO I - A LA NOCHE
¡Quizás porque del silencio mortal
Eres la imagen, llegas a mí tan predilecta!
¡O noche! Y cuando alegres te cortejan
Nubes de verano, céfiros serenos,
Y cuando del invernal aire, inquietas
Tinieblas llevas lejos hacia el universo,
Siempre bajas, invocada, y los secretos
Senderos de mi corazón ocupas suavemente.
Me haces vagar con mis zozobras sobre las huellas
Que van hacia la eterna nada; y mientras tanto
Huye este tiempo cruel con una multitud
De anhelos que conmigo se consume
Y mientras yo observo tu paz, duerme
Aquel espíritu guerrero que ruge dentro en mí.
******
S.I -ALLA SERA
Forse perché della fatal quïete
Tu sei l’immago a me sí cara vieni
O sera! E quando ti corteggian liete
Le nubi estive e i zeffiri sereni,
E quando dal nevoso aere inquïete
Tenebre e lunge all’universo meni
Sempre scendi invocata, e le secrete
Vie del mio cor soavemente tieni.
Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
Che vanno al nulla eterno e intanto fugge
Questo reo tempo, e van con lui le torme
Delle cure onde meco egli si strugge;
E mentre io guardo la tua pace, dorme
Quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.
|
Por lobogabriel - 27 de Junio, 2008, 9:19, Categoría: poesia
Enlace Permanente
| Comentar
| Referencias (0)
|
